ОСНОВИ НА ХАЙКУ
Урок 9
Да намериш своите хайку правила
Слава Богу, няма само един начин да се пише хайку. Въпреки че в литературата има хайку, които ни възхищават и дори моделират нашите собствени творби, няма само един стил или техника, които да са абсолютно правилни. Хайку жанрът е прекалено голям за това. В кратката си история (малко над 400 години), жанрът е изследван и разширен от поетите, така че сега имаме доста широк спектър от стилове, техники и методи за изучаване.
Обикновено авторите следват определено правило, докато открият ново, за да го заменят.
Тъй като има толкова много правила, ние всички работим с различен набор от тях. Трябва да решите за себе си кои от тези правила, цели или насоки искате да следвате. Тази мисъл е много по-щадяща към околните, отколкото твърдението, че някои хайку са добри, а други са лоши.
Чували сте Робърт Фрост да казва, „че поезията без правила е като тенис мач без мрежа“ и това е вярно и за хайку. Ако сте на този етап, началният ви набор от правила може да включи:
1. Пишете в три реда: къс, дълъг, къс, без да броите сричките.
2. Уверете се, че Вашето хайку има фрагмент и фраза.
3. Включете някакъв елемент от природата.
4. Използвайте глаголи в сегашно време.
5. Избягвайте главни букви или препинателни знаци.
6. Избягвайте рими.
Веднага щом шридобиете опит с тези правила, може да усетите, че всичките ви хайку звучат и изглеждат еднакво; тогава е време да повдигнете мрежата за тенис чрез възприемане на ново правило, било от списъка в тази глава, било от четене и харесване на други хайку, или – и това е възможно, без да е престъпление – от друг поетичен жанр.
Сега вече може би сте готови за тази често публикува статия:
ХАЙКУ ПРАВИЛА, МИНАЛИ И ОТМИНАЛИ
Направете своя избор
от Джейн РАЙКЪЛД
Хайку, които изглеждат толкова леки, свободни и спонтанни, се градят на дисциплина. Ако имате желание да пишете хайку, това означава да сте готови да вместите още няколко правила в живота си. И правилата не са лоши, стига да ги възприемете като вашите правила за вашата работа. Чували сте Робърт Фрост да казва, че „поезията без правила е като тенис мач без мрежа“ това е вярно и за хайку. А Башо е имал мотото: „Научете правилата, а после ги забравете“. Но първо е казал: „Запознайте се с правилата“.
Ако сте на този етап на играта (всички ние по всяко време се учим), тук са посочени някои стари и нови правила. Практически не бихте могли да следвате всички тях, защото влизат в противоречие, но сред тях бих се надявала да намерите набора, подходящ за вас. След това запишете вашите мисли, впечатления и чувства, докато следвате собствените си правила. Веднага след като придобиете опит (ще забележите, че всичките ви хайку звучат еднакво) е време да повдигнете мрежата за тенис чрез възприемане на ново правило, било от списъка по-долу, било от четене и харесване на други хайку, или – и това е възможно, без да е престъпление – от друг поетичен жанр.
Ето ги и правилата:
1. 17 срички, написани в един ред.
2. 17 срички, написани в три реда.
3. 17 срички, написани в три реда, разделени на 5-7-5 срички.
4. 17 срички, написани във вертикална линия (подравнени вляво или центрирани).
5. По-малко от 17 срички, написани в три реда: къс-дълъг-къс.
6. По-малко от 17 срички, написани в три вертикални линии: къса-дълга-къса.
7. Напишете онова, което изричате на един дъх.
8. Използвайте сезонна дума (kigo) или препратка към сезон.
9. Използвайте пауза в края на първия или втория ред, но не и в двата.
10. Никога не допускайте трите реда да формират цяло или „скалъпено“ изречение.
11. Използвайте два образа, които са съпоставими само когато са „осветени“ от трети образ. Например: дух в уединение / първо почиствам чернилката от печката / и си измивам ръцете
12. Използвайте два образа, които са асоциативни само когато са „осветени“ от трети образ. Например: огнено-бял ореол / в момента на затъмнението / забелязвам лицето ти.
13. Използвайте два образа, които са контрастни само когато са „осветени“ от трети образ. Например: две завършени неща / не докосват пространството помежду / огън
14. Винаги пишете в сегашно време, тук и сега.
15. Използвайте ограничено (или не използвайте) лични местоимения.
16. Изписвайте личните местоимения с малки букви (и на английски i вместо I).
17. Избягвайте всички възможни употреби на сегашни деятелни причастия.
18. Проучвайте и проверявайте употребата на членувани думи (твърде много ли са, твърде малко, или…).
19. Използвайте обичайния синтаксис във фразата.
20. Използвайте възможностите на фрагмента.
21. Проучвайте реда, в който са представени образите. Първо широкия ъгъл на виждане, после средната линия и накрая близкия план.
22. Запазете „силния ред“ за накрая.
23. Потърсете най-очарователния и привличащ погледа първи ред.
24. Просто пишете за обикновените неща по обикновен начин с помощта на обикновен език.
25. Изучавайте дзен и оставете вашите хайку да изразят образите по безмълвен начин.
26. Изучавайте каквато и да е религия или философия и оставете това ехо като фон на вашето хайку.
27. Използвайте само конкретни образи.
28. Открийте лирични описания за образа.
29. Опитайте да постигнете различни нива в значението на хайку. На повърхността то е набор от прости образи; в дълбоките пластове е философия или урок за живота.
30. Използвайте образи, които извикват представата за пасторално усамотение или бедност (sabi).
31. Използвайте образи, които предизвикват представата за класическа елегантна усамотеност (shubumi).
32. Използвайте образи, които извикват представата за носталгични романтични образи. Аскетична красота (wabi).
33. Използвайте образи, които извикват представата за мистериозна самота (yugen).
34. Използвайте парадокс.
35. Използвайте каламбури и игри на думи.
36. Пишете за невъзможното по обикновен начин.
37. Използвайте величествени или възвисяващи образи (без насилие, безсрамен секс или престъпления).
38. Опишете реалния свят около нас.
39. Използвайте само образи от природата (не споменавайте хора).
40. Смесвайте хората и природата в хайку, чрез обвързването на аспект на природата с човешко чувство.
41. Посочвайте хората като нещо, различно от природата и дайте на всички тези, несвързани с природата хайку, друго име.
42. Избягвайте на всяка цена да споменавате себе си.
43. Посочете себе си по заобиколен начин като „поета“, „този старец“ или с лично местоимение.
44. Не използвайте препинателни знаци при двусмисленост.
45. Използвайте пунктуация както при всички нормални изречения
: = пълна пуза
; = половин спиране или пауза
… = нещо неказано
, = малка пауза
– = казване на същото нещо с други думи
. = край
46. Пишете първата дума от всеки ред с главна буква.
47. Пишете с главна буква само първата дума.
48. Пишете собствените имена с главна буква, според правилата.
49. Всички думи с малки букви.
50. Всички думи с главна буква.
51. Избягвайте рими.
52. Римувайте последните думи в първи и трети ред.
53. Използвайте рими на други места в рамките на хайку.
54. Използвайте алитерация. Пример от „Calvin“ на Калвин и Хобс: потрепване на пухкава опашка/ припича светлокафяво коремче:/уморен тигър
55. Използвайте звуците в думите в унисон с чувството.
56. Винаги завършвайте хайку със съществително име.
57. Пишете хайку само при „аха“ момент.
58. Използвайте всяка вдъхновение като отправна точка, за да развивате и пишете хайку (те са известни като хайку от бюрото).
59. Избягвайте твърде много (или всички) глаголи.
60. Изрежете предлозите (на, над, сред, между и пр.), когато е възможно, особено във фрагмента.
61. Премахвайте наречията.
62. Не използвайте повече от едно определение на съществително. Употребата на определени думи следва да бъде ограничена до абсолютния смисъл на хайку.
63. Споделете вашето хайку чрез добавяне на хайку в края на писмата си.
64. Отнасяйте се към хайку като към поезия, то не е стих за поздравителна картичка.
65. Записвайте всяко хайку, което идва при вас. Дори и най-лошото. То може да вдъхнови следващото, което със сигурност ще бъде по-добро.
Тук е мястото вече да напишете правилата, които желаете да приемете за ваши при писане на хайку. Напишете дата и ще забележите, колко бързо ще ви се наложи да промените едно или друго. Редът, в който ги изброявате, също е важен. Иска ми се да надникна в списъка на всеки един от вас точно сега!
Моите хайку правила
Дата:_______________________